1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 13=

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
Αυτό πραγματικά δεν είναι κατάλληλο.

22
00:01:48,790 --> 00:01:49,710
Ήμουν απερίσκεπτος.

23
00:01:49,710 --> 00:01:50,550
Ήμουν πραγματικά.

24
00:01:53,280 --> 00:01:55,070
Αλλά έχω να ζητήσω μια χάρη.

25
00:01:55,640 --> 00:01:56,710
Δεν μπορώ να σε δω

26
00:01:56,710 --> 00:01:58,310
χωρίς την άδεια της Αυτού Υψηλότητας.

27
00:01:58,870 --> 00:02:00,710
Αλλά πρόκειται για την Υψηλότητά της.

28
00:02:01,200 --> 00:02:02,760
Έπρεπε να καταφύγω σε αυτό το άσοφο σχέδιο.

29
00:02:08,500 --> 00:02:12,940
(Η έπαυλη της μεγαλύτερης πριγκίπισσας)

30
00:02:34,870 --> 00:02:35,840
Σου... Αρχοντιά σου.

31
00:02:37,150 --> 00:02:38,630
Τι κάνεις εδώ;

32
00:02:39,470 --> 00:02:40,310
Πες μου.

33
00:02:41,150 --> 00:02:41,990
Γιατί είναι εδώ;

34
00:02:49,630 --> 00:02:50,910
Νομίζεις ότι κάποιοι από τους οπαδούς

35
00:02:50,910 --> 00:02:51,800
της Υψηλότητάς της

36
00:02:51,800 --> 00:02:52,870
έχουν εχθρικές προθέσεις;

37
00:02:53,630 --> 00:02:54,470
Γιατί το λες αυτό;

38
00:02:55,870 --> 00:02:57,310
Τα δώρα που έκανα για την Υψηλότητά της

39
00:02:57,680 --> 00:02:59,120
κατέληξε στο Qiju Store.

40
00:02:59,750 --> 00:03:01,310
Τα έφτιαξα μόνος μου.

41
00:03:01,520 --> 00:03:02,470
Είναι πολλοί από αυτούς,

42
00:03:02,470 --> 00:03:03,310
όμως είναι μοναδικοί.

43
00:03:03,710 --> 00:03:05,430
Δεν νομίζω ότι η Υψηλότης

44
00:03:05,430 --> 00:03:06,270
πούλησα τα δώρα μου.

45
00:03:06,590 --> 00:03:07,430
Λοιπόν, σημαίνει

46
00:03:07,680 --> 00:03:08,630
κάποιος τα έκλεψε.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,470
Βλέπω πολλούς οπαδούς εδώ.

48
00:03:15,590 --> 00:03:16,470
Πώς είναι ένας ακόλουθος

49
00:03:16,470 --> 00:03:17,590
επιλεγμένο;

50
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Το ταλέντο εκτιμάται.

51
00:03:21,750 --> 00:03:22,590
Αυτό είναι όλο;

52
00:03:25,750 --> 00:03:27,280
Η εμφάνιση είναι απλώς ένα πρόσθετο μπόνους.

53
00:03:29,740 --> 00:03:32,010
Άρα πρέπει να είναι και τα δύο ταλαντούχα

54
00:03:32,040 --> 00:03:32,880
και όμορφος

55
00:03:33,000 --> 00:03:34,590
για να τον προσέξει καν η Υψηλότης.

56
00:03:36,310 --> 00:03:37,870
Λοιπόν, είσαι σαφής

57
00:03:38,080 --> 00:03:39,030
για το υπόβαθρό τους;

58
00:03:39,030 --> 00:03:39,870
Είναι ξεκάθαρη;

59
00:03:40,280 --> 00:03:41,120
Φυσικά.

60
00:03:41,310 --> 00:03:42,800
Ελέγχουμε το ιστορικό τους

61
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
και ιστορίες.

62
00:03:45,910 --> 00:03:47,190
Αυτό είναι περίεργο.

63
00:03:50,430 --> 00:03:51,310
Μην με υποψιάζεσαι

64
00:03:51,710 --> 00:03:52,550
να τα κλέψεις;

65
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Αν σε υποψιαζόμουν,

66
00:03:59,080 --> 00:04:00,400
Δεν θα σου έλεγα.

67
00:04:03,590 --> 00:04:04,630
Απλώς ανησυχώ.

68
00:04:05,310 --> 00:04:06,150
Θα είναι αρκετά κακό

69
00:04:06,590 --> 00:04:08,030
αν θέλει μόνο χρήματα.

70
00:04:08,680 --> 00:04:10,400
Αλλά αν θέλει να πληγώσει την Υψηλότητά της,

71
00:04:10,680 --> 00:04:11,520
τα πράγματα θα είναι χειρότερα.

72
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
Κυρία Γουέι, δεν το ήξερα

73
00:04:17,360 --> 00:04:19,190
εσύ και ο Χανμέι ήσασταν τόσο κοντά

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,680
που συναντηθήκατε το βράδυ.

75
00:04:27,920 --> 00:04:28,760
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

76
00:04:48,190 --> 00:04:49,030
Ναί.

77
00:04:53,430 --> 00:04:54,270
Πες μου.

78
00:04:55,270 --> 00:04:56,680
Θα ακούσω τι έχεις να πεις

79
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
πριν αποφασίσω αν θα σε τιμωρήσω.

80
00:05:01,310 --> 00:05:02,150
Υψηλότατε,

81
00:05:02,430 --> 00:05:03,360
Η κυρία Γουέι...

82
00:05:06,310 --> 00:05:08,190
Μου ζήτησε να μη σου πω.

83
00:05:18,920 --> 00:05:20,120
Λοιπόν, Υψηλότατη.

84
00:05:22,560 --> 00:05:24,920
Εγώ... πήρα την απόφαση μόνος μου

85
00:05:25,190 --> 00:05:26,430
για να συναντήσω τον κύριο Xue.

86
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
Δεν ήξερε τίποτα.

87
00:05:29,600 --> 00:05:31,240
Αλλά μόλις τώρα, με αποκάλεσες Χανμέι.

88
00:05:34,160 --> 00:05:35,800
Λίγο αφότου έχασες τον άντρα σου,

89
00:05:36,120 --> 00:05:37,560
πήρες μια φαντασία στον ακόλουθο μου.

90
00:05:38,270 --> 00:05:39,600
Έχεις αλλάξει τόσο γρήγορα.

91
00:05:39,750 --> 00:05:40,920
Είναι αρκετή έκπληξη.

92
00:05:44,270 --> 00:05:45,190
Τι να πω;

93
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
Ίσως είναι η μοίρα μου

94
00:05:47,120 --> 00:05:48,750
να μπλέκεται σε θέματα καρδιάς.

95
00:05:49,870 --> 00:05:50,720
Σε αυτή την περίπτωση,

96
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
Θα σου δώσω το Hanmei.

97
00:05:54,560 --> 00:05:55,400
Τι λέτε;

98
00:05:58,630 --> 00:05:59,470
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

99
00:06:00,160 --> 00:06:02,430
Απλά αστειεύτηκα.

100
00:06:02,750 --> 00:06:04,040
Παρακαλώ μην το παίρνετε στα σοβαρά.

101
00:06:04,870 --> 00:06:05,800
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

102
00:06:06,190 --> 00:06:07,120
Τιμωρήστε με όπως θέλετε.

103
00:06:13,000 --> 00:06:14,240
Δεν με νοιάζει πώς εσύ

104
00:06:14,240 --> 00:06:15,560
συμπεριφερθείτε εκεί έξω.

105
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
Αλλά αυτό είναι το αρχοντικό μου.

106
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Δεν μπορείτε να δείτε κανέναν από τους άντρες μου

107
00:06:18,800 --> 00:06:20,160
χωρίς την άδειά μου.

108
00:06:20,870 --> 00:06:22,120
Για χάρη

109
00:06:22,120 --> 00:06:23,240
της προηγούμενης γνωριμίας μας,

110
00:06:23,920 --> 00:06:25,040
Θα το αφήσω να γλιστρήσει αυτή τη φορά.

111
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
Αλλά αν συμβεί ξανά,

112
00:06:27,430 --> 00:06:28,600
Δεν θα σε αφήσω.

113
00:06:29,750 --> 00:06:30,590
Καταλαβαίνετε;

114
00:06:31,630 --> 00:06:32,870
καταλαβαίνω.

115
00:06:38,000 --> 00:06:38,840
Ξεχάστε το.

116
00:06:40,430 --> 00:06:41,270
Κι ας πρόσφερα

117
00:06:41,270 --> 00:06:42,800
ότι ο Hanmei θα μπορούσε να πάει μαζί σου,

118
00:06:43,360 --> 00:06:44,270
δεν θα ήταν πρόθυμος.

119
00:06:52,480 --> 00:06:53,320
Υψηλότατε,

120
00:06:53,720 --> 00:06:54,680
Η κυρία Γουέι ήταν

121
00:06:54,680 --> 00:06:55,920
μόνο πλάκα.

122
00:06:56,750 --> 00:06:57,830
Σε θαυμάζει.

123
00:06:58,240 --> 00:06:59,120
Ήθελε να είναι κοντά

124
00:06:59,830 --> 00:07:01,680
και να σου κάνω ένα τέλειο δώρο,

125
00:07:02,270 --> 00:07:03,510
αλλά δεν ήξερε τι να πει.

126
00:07:04,430 --> 00:07:06,270
Έτσι, μπήκε κρυφά μέσα.

127
00:07:07,000 --> 00:07:07,840
Αυτό είναι σωστό.

128
00:07:08,240 --> 00:07:09,870
Η φήμη μου

129
00:07:09,870 --> 00:07:10,740
δεν είναι το καλύτερο.

130
00:07:10,740 --> 00:07:12,040
Αλλά ξέρω τα όριά μου.

131
00:07:13,120 --> 00:07:14,830
Κατέληξα σε αυτό το ανόητο σχέδιο

132
00:07:15,360 --> 00:07:17,000
μόνο για μια ευκαιρία να έρθω πιο κοντά σου.

133
00:07:22,680 --> 00:07:24,360
Σε αυτή την περίπτωση,

134
00:07:24,600 --> 00:07:25,870
Δεν θα σε τιμωρήσω.

135
00:07:27,950 --> 00:07:30,000
Θέλω ένα δώρο.

136
00:07:30,430 --> 00:07:31,720
Αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή

137
00:07:31,720 --> 00:07:33,070
είναι μια τέλεια λύση.

138
00:07:35,360 --> 00:07:36,240
Τι είναι αυτό;

139
00:07:36,630 --> 00:07:38,120
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα για να σας το πάρω.

140
00:07:46,630 --> 00:07:47,920
Εκατό χιλιάδες taels;

141
00:07:48,800 --> 00:07:49,920
Γιατί όχι

142
00:07:49,920 --> 00:07:51,120
έχετε τους ακολούθους σας

143
00:07:51,120 --> 00:07:52,430
μαζέψουν τα κεφάλια τους;

144
00:07:53,000 --> 00:07:54,630
Αν είχαν καλές ιδέες,

145
00:07:55,000 --> 00:07:56,240
Δεν θα σε ρωτούσα.

146
00:08:01,120 --> 00:08:03,000
Πέρυσι υπήρξαν πλημμύρες
σε όλο το έθνος.

147
00:08:03,430 --> 00:08:04,680
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέθεσε κονδύλια

148
00:08:04,870 --> 00:08:05,710
για αυτά τα θύματα.

149
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
Αυτό έχει ασκήσει πίεση
στο εθνικό ταμείο.

150
00:08:10,160 --> 00:08:11,270
Αν ο αδερφός μου

151
00:08:11,430 --> 00:08:12,750
είχε άλλη επιλογή,

152
00:08:12,750 --> 00:08:14,560
δεν θα ερχόταν σε μένα για χρήματα.

153
00:08:16,010 --> 00:08:18,000
Εκείνοι οι επιφανείς ευγενείς της πρωτεύουσας

154
00:08:18,310 --> 00:08:19,480
συναντηθείτε και κάντε ένα συμπόσιο

155
00:08:19,480 --> 00:08:20,360
κάθε λίγες μέρες.

156
00:08:20,510 --> 00:08:21,360
Μια τέτοια πολυτελής ζωή.

157
00:08:22,310 --> 00:08:23,160
Όταν όμως χρειαζόμαστε χρήματα

158
00:08:23,160 --> 00:08:24,240
για ανακούφιση από καταστροφές,

159
00:08:24,560 --> 00:08:26,120
σφίγγουν τα κορδόνια της τσάντας τους

160
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
από φόβο κακών επιπτώσεων

161
00:08:27,560 --> 00:08:28,830
στην παρακμιακή τους ζωή.

162
00:08:29,800 --> 00:08:31,750
Κάνουν τα στραβά μάτια
ενώ ο λαός μας υποφέρει

163
00:08:32,360 --> 00:08:34,000
και οι στρατιώτες μας αγωνίζονται

164
00:08:34,000 --> 00:08:34,960
στα σύνορα.

165
00:08:35,670 --> 00:08:37,000
Ο αδερφός μου δεν μπορεί να τους αναγκάσει.

166
00:08:37,510 --> 00:08:39,120
Αλλά δεν φοβάμαι να παίξω τον κακό.

167
00:08:41,840 --> 00:08:43,270
Αν εκείνοι οι ευγενείς και οι αξιωματούχοι

168
00:08:43,270 --> 00:08:44,110
θα δώριζε χρήματα

169
00:08:44,120 --> 00:08:45,030
να γεμίσει το ταμείο,

170
00:08:45,440 --> 00:08:46,550
όλα τα προβλήματα

171
00:08:46,550 --> 00:08:47,480
αμάχων και στρατών

172
00:08:47,670 --> 00:08:48,750
θα μπορούσε να λυθεί.

173
00:08:49,720 --> 00:08:50,910
Αυτό ακριβώς είναι

174
00:08:51,080 --> 00:08:52,030
τι ενοχλεί την Υψηλότητά της.

175
00:08:56,200 --> 00:08:58,120
Ο Χανμέι έχει σκεφτεί έναν τρόπο

176
00:08:58,120 --> 00:08:59,840
για να με βοηθήσει να πείσω αυτούς τους ανθρώπους

177
00:08:59,840 --> 00:09:01,000
να συνεισφέρει.

178
00:09:02,360 --> 00:09:04,320
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η κατάλληλη ευκαιρία.

179
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
Ο κύριος Xue είναι έξυπνος.

180
00:09:09,510 --> 00:09:11,510
Σίγουρα ζει
να είσαι το αγαπημένο σου.

181
00:09:11,840 --> 00:09:12,750
Αυτό είναι σωστό.

182
00:09:12,750 --> 00:09:14,750
Ο Χανμέι είναι ο πιο ικανός ακόλουθος

183
00:09:14,910 --> 00:09:15,840
είχα ποτέ.

184
00:09:25,030 --> 00:09:25,880
Κυρία Γουέι,

185
00:09:25,880 --> 00:09:26,960
έχεις ιδέα;

186
00:09:37,840 --> 00:09:38,720
Υψηλότατε,

187
00:09:38,730 --> 00:09:40,080
μπορώ να χρησιμοποιήσω το Qinxi Valley;

188
00:09:40,910 --> 00:09:41,750
Κοιλάδα Qinxi;

189
00:09:42,390 --> 00:09:43,720
Έχει λόφους και ρυάκια.

190
00:09:44,080 --> 00:09:45,270
Λοιπόν, είναι ένα τέλειο μέρος

191
00:09:45,270 --> 00:09:46,360
για να μαζευτούν οι ευγενείς.

192
00:09:47,790 --> 00:09:48,870
Θέλεις να κρατήσω

193
00:09:48,870 --> 00:09:49,720
πολυτελή συμπόσια

194
00:09:49,960 --> 00:09:51,360
όπως κάνουν;

195
00:09:51,870 --> 00:09:52,720
Ακριβώς.

196
00:09:52,720 --> 00:09:53,660
Θα κάνετε συμπόσια,

197
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
πολυτελή.

198
00:09:56,000 --> 00:09:57,870
Αυτοί οι άνθρωποι αγαπούν τα συμπόσια

199
00:09:57,870 --> 00:09:58,960
και είναι μεγάλοι ξοδευτές.

200
00:09:59,630 --> 00:10:01,000
Έτσι, μπορούμε να κάνουμε ένα συμπόσιο δημοπρασίας

201
00:10:01,200 --> 00:10:02,840
που θα τους ελκύσει.

202
00:10:03,380 --> 00:10:04,300
Συμπόσιο δημοπρασίας;

203
00:10:07,460 --> 00:10:08,380
Υψηλότατε,

204
00:10:08,540 --> 00:10:09,380
μπορείς να μου εμπιστευτείς

205
00:10:09,380 --> 00:10:10,260
με αυτό το συμπόσιο.

206
00:10:10,580 --> 00:10:11,700
Μπορώ επίσης να συντάξω μια λίστα

207
00:10:12,020 --> 00:10:13,220
των απαραίτητων καλεσμένων.

208
00:10:31,460 --> 00:10:32,300
Η Αρχοντιά σας.

209
00:10:32,620 --> 00:10:33,460
Πώς είναι η κυρία Τσου;

210
00:10:33,980 --> 00:10:35,020
Τιμωρήθηκε;

211
00:10:35,340 --> 00:10:36,180
Μην ανησυχείς.

212
00:10:36,620 --> 00:10:38,460
Μιλούσαν αρκετά πολιτισμένα.

213
00:10:38,740 --> 00:10:39,580
Δεν έγινε τίποτα κακό.

214
00:10:40,700 --> 00:10:42,100
Η κυρία Τσου είναι φοβερή.

215
00:10:42,460 --> 00:10:43,420
Μπήκε κρυφά εκεί.

216
00:10:43,940 --> 00:10:45,180
Η Υψηλότητά της δεν την τιμώρησε.

217
00:10:45,460 --> 00:10:46,300
άκουσα κιόλας

218
00:10:46,620 --> 00:10:47,940
Η Υψηλότητά της μπορεί να της το επιτρέψει

219
00:10:47,940 --> 00:10:49,780
για να διαλέξετε από τους ακόλουθους.

220
00:10:52,140 --> 00:10:53,020
Οπαδοί;

221
00:10:54,180 --> 00:10:55,020
Ναί.

222
00:11:05,900 --> 00:11:06,820
Μόλις τώρα,

223
00:11:06,820 --> 00:11:08,180
γιατί το είπες αυτό;

224
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
Παραλίγο να με βάλεις σε μπελάδες.

225
00:11:10,340 --> 00:11:11,660
Τι κι αν η Υψηλότητά της

226
00:11:11,820 --> 00:11:12,660
αποφάσισε να μας τιμωρήσει;

227
00:11:12,780 --> 00:11:13,980
Έχει μια μαλακή θέση για σένα.

228
00:11:14,340 --> 00:11:15,580
Οπότε, δεν θα σε κατηγορούσε.

229
00:11:16,540 --> 00:11:17,380
Εξάλλου,

230
00:11:17,660 --> 00:11:19,420
τη βοήθησες να λύσει ένα επείγον πρόβλημα.

231
00:11:19,900 --> 00:11:20,740
Θα εκτιμήσει

232
00:11:20,900 --> 00:11:21,740
πολύ αυτό το δώρο.

233
00:11:23,060 --> 00:11:24,540
(Youban Pavilion)
Όμως...

234
00:11:24,540 --> 00:11:25,700
Η Υψηλότητά της έχει πολλά φέουδα.

235
00:11:26,140 --> 00:11:27,220
Πολλά από αυτά είναι πιο μεγάλα

236
00:11:27,220 --> 00:11:28,060
από την κοιλάδα Qinxi.

237
00:11:28,370 --> 00:11:29,220
Κυρία Γουέι,

238
00:11:29,220 --> 00:11:30,300
γιατί διάλεξες αυτό το μέρος;

239
00:11:34,180 --> 00:11:35,420
νομίζεις

240
00:11:35,420 --> 00:11:36,700
αυτό είναι ακατάλληλο;

241
00:11:36,940 --> 00:11:37,780
Καθόλου.

242
00:11:38,100 --> 00:11:39,500
Βρίσκεται στα προάστια,

243
00:11:39,900 --> 00:11:41,020
είναι αρκετά μεγάλη απόσταση.

244
00:11:43,700 --> 00:11:45,060
Είναι ένα τηλεχειριστήριο,

245
00:11:45,220 --> 00:11:46,060
αλλά εξαιρετική τοποθεσία.

246
00:11:46,700 --> 00:11:48,460
Βρίσκεται νότια της πόλης Huajing,

247
00:11:48,620 --> 00:11:49,540
προσελκύει πλούτο.

248
00:11:50,740 --> 00:11:51,700
Εξάλλου,

249
00:11:51,700 --> 00:11:52,900
πρέπει να έχετε υπόψη σας

250
00:11:52,900 --> 00:11:53,820
αυτό που σου είπα.

251
00:11:54,220 --> 00:11:55,660
Φροντίστε να μην βλάψει κανείς την Υψηλότητά της.

252
00:11:57,900 --> 00:11:59,540
Καλώς. Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.

253
00:12:02,220 --> 00:12:03,060
Με την ευκαιρία,

254
00:12:03,260 --> 00:12:05,260
αν χρειαστεί να ξαναδείτε την Υψηλότητά της,

255
00:12:05,260 --> 00:12:06,220
απλά στείλε λέξη.

256
00:12:06,380 --> 00:12:07,260
Μην σκαρφαλώνετε σε τοίχους.

257
00:12:09,780 --> 00:12:11,500
Αλλά έχω μια αίσθηση

258
00:12:11,500 --> 00:12:13,180
με χρησιμοποιούσες απόψε.

259
00:12:15,060 --> 00:12:16,260
Λοιπόν, τώρα,

260
00:12:16,260 --> 00:12:17,100
είμαστε ακόμη.

261
00:12:18,660 --> 00:12:19,500
Είμαστε.

262
00:12:20,940 --> 00:12:22,740
παρατήρησε η Υψηλότητά της
φαινόταν να απολαμβάνεις

263
00:12:22,740 --> 00:12:23,780
τα γλυκά στο τραπέζι.

264
00:12:24,300 --> 00:12:25,140
Το είχε προετοιμάσει αυτό

265
00:12:25,140 --> 00:12:26,060
για να πάρεις σπίτι.

266
00:12:27,740 --> 00:12:28,580
Σας ευχαριστώ.

267
00:12:32,700 --> 00:12:33,540
Wen Yun;

268
00:12:39,700 --> 00:12:40,580
Σας ευχαριστώ, κύριε Xue,

269
00:12:40,580 --> 00:12:41,700
γιατί της έδειξε το δρόμο.

270
00:12:42,320 --> 00:12:43,780
Θυμάμαι την έξοδο.

271
00:12:44,340 --> 00:12:45,900
Ευχαριστούμε, αλλά δεν χρειάζεται να μας δείτε έξω.

272
00:12:52,460 --> 00:12:53,540
Στον έξω κόσμο,

273
00:12:54,060 --> 00:12:55,420
Ευνοώ το Hanmei

274
00:12:56,340 --> 00:12:57,980
(Οκτώ χαρακτήρες)
για την εμφάνισή του

275
00:12:58,580 --> 00:12:59,420
και ταλέντο.

276
00:13:00,580 --> 00:13:02,100
Κανείς δεν θα μπορούσε να ξέρει

277
00:13:02,940 --> 00:13:04,660
θα είχε βρει τον δρόμο του
στην καρδιά μου

278
00:13:05,820 --> 00:13:07,740
ακόμα και χωρίς τα βλέμματα

279
00:13:08,900 --> 00:13:09,900
ή το ταλέντο.

280
00:13:28,260 --> 00:13:29,100
Όχι.

281
00:13:29,420 --> 00:13:30,260
Όχι.

282
00:13:30,660 --> 00:13:31,500
Μην το κάνετε.

283
00:13:32,020 --> 00:13:32,860
Μη φοβάσαι.

284
00:13:34,660 --> 00:13:35,500
Είμαι εδώ.

285
00:13:36,100 --> 00:13:36,940
Είμαι εδώ μαζί σου.

286
00:13:39,180 --> 00:13:40,020
Υψηλότατε,

287
00:13:40,860 --> 00:13:41,820
θα μείνω μαζί σου

288
00:13:42,820 --> 00:13:43,940
όλη τη νύχτα;

289
00:14:06,420 --> 00:14:07,660
Κάποτε κάποιος από τη βασιλική οικογένεια

290
00:14:08,660 --> 00:14:10,660
συμμετείχε σε έναν αγώνα για τον θρόνο,

291
00:14:12,020 --> 00:14:13,540
θα ήταν τραγωδία.

292
00:14:15,020 --> 00:14:16,540
Ευτυχώς, ο κύριος Xue είχε ιατρικές δεξιότητες

293
00:14:16,780 --> 00:14:18,500
και θεράπευσε όλες τις ουλές σου.

294
00:14:20,380 --> 00:14:21,340
Θεράπευσε περισσότερο

295
00:14:21,940 --> 00:14:23,420
παρά μόνο τα σημάδια.

296
00:14:50,340 --> 00:14:51,740
Αλήθεια πιστεύεις

297
00:14:52,060 --> 00:14:53,020
η δικαιολογία

298
00:14:53,020 --> 00:14:54,020
Η κυρία Γουέι έδωσε;

299
00:14:55,420 --> 00:14:57,100
Ο Τσου Γιου δεν με αναζητά ποτέ

300
00:14:57,100 --> 00:14:58,620
εκτός αν θέλει κάτι.

301
00:14:59,540 --> 00:15:01,580
Αυτή τη φορά μάλιστα ανέβηκε μέσα.

302
00:15:02,460 --> 00:15:04,740
Και η ερμηνεία της ήταν τρομερή.

303
00:15:07,060 --> 00:15:08,220
Αν δεν την πίστευες,

304
00:15:08,910 --> 00:15:09,780
γιατί συμφώνησες

305
00:15:09,780 --> 00:15:10,700
στο συμπόσιο της δημοπρασίας;

306
00:15:12,020 --> 00:15:14,580
Το Chu Yu είναι ενδιαφέρον.

307
00:15:15,220 --> 00:15:16,660
Είμαι επίσης περίεργος να δω

308
00:15:16,940 --> 00:15:19,420
τι πρόκειται να κάνει.

309
00:15:20,340 --> 00:15:21,180
Και εκτός αυτού,

310
00:15:21,780 --> 00:15:23,540
Χρειάζομαι ένα τέτοιο συμπόσιο.

311
00:15:23,940 --> 00:15:24,940
Θα απολαύσουμε την παράσταση.

312
00:15:26,780 --> 00:15:29,140
Η κυρία Wei είναι σίγουρα μοναδική στο είδος της.

313
00:15:33,180 --> 00:15:34,860
δεν είχα ιδέα

314
00:15:35,500 --> 00:15:36,660
εσύ και αυτή

315
00:15:36,660 --> 00:15:38,180
ήταν τόσο κοντά.

316
00:15:41,100 --> 00:15:42,900
Ακριβώς κάτω από τη μύτη μου,

317
00:15:42,900 --> 00:15:44,060
οι δυο σας κάνατε μάτια.

318
00:15:45,420 --> 00:15:46,260
Τι;

319
00:15:47,420 --> 00:15:48,540
Είστε εσείς

320
00:15:48,540 --> 00:15:50,180
έχοντας ένα ενδιαφέρον

321
00:15:50,180 --> 00:15:51,020
σε αυτή την ιδιαίτερη κυρία;

322
00:15:52,540 --> 00:15:53,540
Θυμώνεις πάλι;

323
00:15:58,740 --> 00:15:59,780
Είσαι ελεύθερος

324
00:15:59,780 --> 00:16:00,940
να αρέσει σε όποιον επιλέξεις.

325
00:16:02,020 --> 00:16:03,540
Είμαι η μεγαλύτερη πριγκίπισσα.

326
00:16:04,180 --> 00:16:06,060
Πρέπει να σε δέσω μαζί μου;

327
00:16:09,740 --> 00:16:10,580
Δικαίωμα.

328
00:16:10,740 --> 00:16:11,820
Έχετε δίκιο, Υψηλότατε.

329
00:16:12,740 --> 00:16:13,860
Είναι εντελώς η ελευθερία μου

330
00:16:14,220 --> 00:16:15,540
να επιλέξω ποια γυναίκα προτιμώ.

331
00:16:23,220 --> 00:16:24,060
Τι είναι τόσο αστείο;

332
00:16:25,540 --> 00:16:27,020
Όταν προσφέρθηκα να σε αφήσω να πας μαζί της,

333
00:16:27,020 --> 00:16:27,900
αρνήθηκες.

334
00:16:29,540 --> 00:16:30,460
Αν το εννοούσες πραγματικά,

335
00:16:31,100 --> 00:16:32,700
Δεν θα είχα άλλη επιλογή από το να υπακούσω.

336
00:16:33,300 --> 00:16:34,140
Άλλωστε,

337
00:16:34,340 --> 00:16:35,940
Είμαι απλώς οπαδός.

338
00:16:39,100 --> 00:16:39,940
Βγαίνω!

339
00:16:42,140 --> 00:16:42,980
Όπως θέλετε.

340
00:16:43,220 --> 00:16:44,060
Θα πάρω την άδεια μου.

341
00:16:51,380 --> 00:16:52,300
Πραγματικά φεύγεις.

342
00:16:53,140 --> 00:16:54,060
Τώρα, είσαι υπάκουος.

343
00:17:34,260 --> 00:17:36,540
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

344
00:17:37,340 --> 00:17:38,500
Επειδή δεν σας το είπα;

345
00:17:38,780 --> 00:17:39,700
Ήξερα ότι θα έρθεις,

346
00:17:40,580 --> 00:17:42,220
αλλά γιατί ξεκίνησες με τον Xue Hanmei;

347
00:17:43,460 --> 00:17:44,500
Αν υπάρχει πρόβλημα

348
00:17:44,500 --> 00:17:45,820
με έναν από αυτούς τους ακόλουθους,

349
00:17:46,100 --> 00:17:46,940
Θα έπρεπε να ξεκινήσω

350
00:17:46,940 --> 00:17:47,820
με έναν γνωστό.

351
00:17:47,980 --> 00:17:48,860
Αλλά ο Xue Hanmei

352
00:17:48,860 --> 00:17:49,820
δεν είναι γνωστός.

353
00:17:51,180 --> 00:17:52,020
Κι αν είναι αυτός

354
00:17:52,020 --> 00:17:52,940
ποιος εχει προβλημα

355
00:17:55,460 --> 00:17:57,500
Γίνεσαι περίεργος.

356
00:17:59,100 --> 00:17:59,940
εγω...

357
00:18:22,380 --> 00:18:23,220
Εσύ...

358
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
Θα μπορούσες απλά να μιλήσεις.

359
00:18:31,860 --> 00:18:32,860
Γιατί μετακόμισες;

360
00:18:34,420 --> 00:18:35,260
Και εσύ...

361
00:18:36,900 --> 00:18:37,820
Με άγγιξες.

362
00:18:39,740 --> 00:18:41,420
Απλά ένα απαλό χτύπημα.

363
00:18:42,060 --> 00:18:43,740
Φαίνεσαι λίγο χλωμός.

364
00:18:44,140 --> 00:18:44,980
Νιώθεις αδιαθεσία;

365
00:18:48,260 --> 00:18:49,100
Αλήθεια αδιαθεσία;

366
00:18:49,740 --> 00:18:51,340
Τότε πες μου τι φταίει.

367
00:18:51,820 --> 00:18:52,660
Πες μου για αυτό.

368
00:18:54,460 --> 00:18:55,780
Ερχομαι. Μπορείς να ψιθυρίσεις.

369
00:19:00,300 --> 00:19:01,500
Καθίστε εκεί,

370
00:19:02,340 --> 00:19:03,340
και δεν θα θυμώσω.

371
00:19:06,700 --> 00:19:07,860
Ποιος είπε ότι είσαι θυμωμένος;

372
00:19:36,420 --> 00:19:39,420
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

373
00:19:39,860 --> 00:19:40,820
Xiaoqi,

374
00:19:40,820 --> 00:19:41,740
είσαι εδώ για μένα;

375
00:19:44,220 --> 00:19:45,460
Χαριτωμένο μικρό πράγμα.

376
00:19:46,380 --> 00:19:47,220
Τσου Γιου,

377
00:19:48,620 --> 00:19:50,300
δώσε του ένα νέο όνομα, έτσι;

378
00:19:51,060 --> 00:19:52,260
Νομίζω ότι το Xiaoqi είναι καλό όνομα.

379
00:19:53,020 --> 00:19:54,140
Σωστά, κουτάβι;

380
00:20:02,740 --> 00:20:04,060
Αν ο αδερφός μου ζούσε ακόμα,

381
00:20:06,140 --> 00:20:07,380
αλήθεια θα τον παντρευόσουν;

382
00:20:10,120 --> 00:20:10,980
Γιατί ρώτησες

383
00:20:10,980 --> 00:20:12,500
τόσο περίεργη ερώτηση;

384
00:20:15,460 --> 00:20:16,300
Αν...

385
00:20:17,020 --> 00:20:17,940
Εννοώ, αν.

386
00:20:23,260 --> 00:20:24,980
Ο αδερφός σου ήταν ένας από τους κουμπάρους

387
00:20:25,140 --> 00:20:26,380
σε αυτόν τον κόσμο.

388
00:20:27,300 --> 00:20:28,820
Αν ζούσε,

389
00:20:30,060 --> 00:20:31,740
μπορεί να είχε γνωρίσει άλλη κοπέλα.

390
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,

391
00:20:35,660 --> 00:20:36,820
δεν υπάρχουν «αν».

392
00:20:44,420 --> 00:20:46,380
Τι να φέρω
στο συμπόσιο της δημοπρασίας;

393
00:20:47,300 --> 00:20:48,660
Τι θα λέγατε να σας φέρω;

394
00:20:49,860 --> 00:20:50,740
Δεν θα σε παρατήσω.

395
00:20:54,460 --> 00:20:57,700
(Η αρετή λάμπει λαμπερά)

396
00:21:11,780 --> 00:21:13,060
Να είσαι μαζί μου.

397
00:21:14,500 --> 00:21:15,740
Αν αρνηθείς,

398
00:21:16,020 --> 00:21:17,860
Θα το πω σε όλους

399
00:21:17,860 --> 00:21:19,380
που προσπαθείς να με χτυπήσεις.

400
00:21:21,740 --> 00:21:22,580
Τι σε φοβίζει;

401
00:21:23,580 --> 00:21:24,420
Αυτό σημαίνει

402
00:21:24,900 --> 00:21:25,740
σου αρεσω?

403
00:21:28,340 --> 00:21:29,540
Δεν μου αρέσεις.

404
00:21:32,220 --> 00:21:33,740
Αν δεν σου αρέσω,

405
00:21:35,020 --> 00:21:35,860
γιατί θα κρυβόσουν

406
00:21:35,860 --> 00:21:37,060
το κουδούνι μου;

407
00:21:37,540 --> 00:21:38,820
Αν δεν σου αρέσω,

408
00:21:39,020 --> 00:21:40,100
γιατί να ζηλέψεις

409
00:21:40,100 --> 00:21:40,980
όταν με είδες

410
00:21:40,980 --> 00:21:41,860
να μιλήσω με άλλον άντρα;

411
00:21:43,060 --> 00:21:44,580
Αν δεν σου αρέσω,

412
00:21:44,780 --> 00:21:46,580
γιατί δεν μπορείς να με κοιτάς τώρα;

413
00:21:51,900 --> 00:21:53,460
Πίσω στο Spring Breeze House,

414
00:21:54,580 --> 00:21:56,300
ήσουν ο πρώτος άντρας που είδα.

415
00:21:57,980 --> 00:21:59,580
Ξέρω ότι σου αρέσω.

416
00:22:00,700 --> 00:22:01,700
Έχω δίκιο;

417
00:22:04,180 --> 00:22:05,020
Γουέι Γιουν.

418
00:22:12,660 --> 00:22:14,220
Γιατί να έχω ένα τέτοιο όνειρο;

419
00:22:22,300 --> 00:22:23,220
Wei Yun,

420
00:22:24,780 --> 00:22:26,100
πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

421
00:22:29,700 --> 00:22:30,540
Όχι.

422
00:22:33,300 --> 00:22:35,020
Τίποτα δεν έγινε μεταξύ τους.

423
00:22:36,740 --> 00:22:38,420
Κι αν το κάνω πάντως;

424
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
(Κοιλάδα Qinxi)

425
00:22:58,740 --> 00:22:59,580
κα Τσου Τζιν.

426
00:23:02,460 --> 00:23:03,300
Κα Chu Jin,

427
00:23:07,540 --> 00:23:08,660
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

428
00:23:09,220 --> 00:23:10,420
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

429
00:23:10,860 --> 00:23:12,260
Είναι η πρώτη σου πρόσκληση.

430
00:23:12,580 --> 00:23:13,660
Φυσικά και θα ερχόμουν.

431
00:23:21,580 --> 00:23:22,420
κα Τσου Τζιν.

432
00:23:29,100 --> 00:23:30,140
Wenchang,

433
00:23:30,140 --> 00:23:31,140
είσαι αρκετά δραστήριος.

434
00:23:32,620 --> 00:23:33,860
Όταν δεν ξέρεις καν την αγάπη,

435
00:23:33,860 --> 00:23:34,700
δεν θα καταλάβεις.

436
00:23:34,860 --> 00:23:36,540
Είναι η πιο όμορφη γυναίκα της πόλης.

437
00:23:36,860 --> 00:23:37,700
Αν δεν κουνηθώ,

438
00:23:37,980 --> 00:23:39,020
κάποιος άλλος θα.

439
00:23:39,740 --> 00:23:41,140
Γιατί δεν είναι εδώ ο στρατηγός Τσου;

440
00:23:42,300 --> 00:23:44,220
Ο αδερφός μου είναι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά

441
00:23:44,740 --> 00:23:45,860
να έρθω εδώ.

442
00:23:46,820 --> 00:23:47,660
Αυτό είναι λογικό.

443
00:23:47,900 --> 00:23:49,060
Ο στρατηγός Τσου είναι ένας ήσυχος άνθρωπος

444
00:23:49,300 --> 00:23:50,620
και δεν του αρέσουν τα θορυβώδη μέρη.

445
00:23:52,580 --> 00:23:53,820
Ω, κυρία Τσου Τζιν.

446
00:23:54,060 --> 00:23:55,060
Έχω ένα συγκεκριμένο βότανο

447
00:23:55,300 --> 00:23:57,300
αυτό είναι καλό για την υγεία του στρατηγού Τσου.

448
00:23:57,740 --> 00:23:59,620
Αναρωτιόμουν πότε θα μπορούσα να το παραδώσω.

449
00:23:59,980 --> 00:24:01,220
Αφού γνωριστήκαμε τώρα,

450
00:24:02,100 --> 00:24:03,060
παρακαλώ πάρε του το.

451
00:24:05,100 --> 00:24:07,020
Σίγουρα νοιάζεσαι για αυτόν.

452
00:24:07,180 --> 00:24:08,700
Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω εκ μέρους του.

453
00:24:09,580 --> 00:24:10,420
Quan'er.

454
00:24:10,580 --> 00:24:11,420
Ναι, Παναγία μου.

455
00:24:13,940 --> 00:24:14,780
Αυτό είναι για το βότανο.

456
00:24:15,020 --> 00:24:16,140
Αν δεν είναι αρκετό,

457
00:24:16,420 --> 00:24:17,860
Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω άλλη μέρα.

458
00:24:20,620 --> 00:24:22,100
Με παρεξηγείς.

459
00:24:22,100 --> 00:24:23,020
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

460
00:24:23,340 --> 00:24:24,180
Απλώς ανησυχώ

461
00:24:24,180 --> 00:24:25,380
για την υγεία του στρατηγού Τσου.

462
00:24:25,780 --> 00:24:26,860
Δεν μπορώ να πάρω τα χρήματα.

463
00:24:27,100 --> 00:24:28,900
Πρέπει να το πάρεις.

464
00:24:29,260 --> 00:24:30,300
Κα Chu Jin,

465
00:24:30,740 --> 00:24:32,020
Δεν βοηθάω τον στρατηγό Τσου

466
00:24:32,180 --> 00:24:33,740
για να κερδίσετε χρήματα.

467
00:24:35,500 --> 00:24:36,660
Μπορείτε να το απορρίψετε,

468
00:24:36,660 --> 00:24:37,780
αλλά πρέπει να σου δώσω μερικά.

469
00:24:37,840 --> 00:24:38,700
Δεν το αντέχω αυτό.

470
00:24:38,700 --> 00:24:40,020
Σε παρακαλώ, πάρε το.

471
00:24:40,020 --> 00:24:41,180
Κυρία Τσου Τζιν, πάρε το πίσω.

472
00:24:41,180 --> 00:24:42,020
- Τι έγινε;
- Πάρτο.

473
00:24:42,020 --> 00:24:43,170
- Δεν ήταν καλά;
- Όχι.

474
00:24:43,740 --> 00:24:45,580
-Κυρία Τσου Τζιν.
- Σε παρακαλώ, πάρε το.

475
00:24:45,580 --> 00:24:46,500
Ήταν μια στιγμή.

476
00:24:46,500 --> 00:24:47,580
Γιατί μαλώνετε;

477
00:24:47,580 --> 00:24:49,180
Η κυρία Τσου Τζιν με παρεξήγησε.

478
00:24:49,300 --> 00:24:50,380
Επιμένει να με πληρώσει

479
00:24:50,380 --> 00:24:51,420
για τον στρατηγό Τσου.

480
00:24:51,900 --> 00:24:52,980
Δεν μπορώ να πάρω τα χρήματα.

481
00:24:53,460 --> 00:24:54,340
Είναι ο κανόνας μου.

482
00:24:54,740 --> 00:24:56,220
Δεν παίρνω ποτέ κάτι που δεν μου αξίζει.

483
00:24:56,580 --> 00:24:58,340
Και είναι σωστό όταν ένας ασθενής

484
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
πληρώνει για τη θεραπεία του.

485
00:24:59,580 --> 00:25:01,340
Μις Σονγκ, παρακαλώ, πάρτε το.

486
00:25:05,260 --> 00:25:07,020
Η κυρία Γουέι είναι εδώ.

487
00:25:29,300 --> 00:25:31,020
Φαίνεται πανέμορφη.

488
00:25:31,900 --> 00:25:32,780
Ο Μαρκήσιος του Ζενγκούο

489
00:25:32,780 --> 00:25:34,060
είναι πραγματικά πλούσιος.

490
00:25:34,580 --> 00:25:35,580
Τα ρούχα της

491
00:25:35,740 --> 00:25:36,620
και κοσμήματα

492
00:25:36,620 --> 00:25:37,860
είναι όλα εξαίσια.

493
00:25:38,300 --> 00:25:39,380
Δεν το είχα προσέξει πριν,

494
00:25:39,500 --> 00:25:41,220
αλλά σήμερα, φαίνεται εκπληκτική.

495
00:25:41,460 --> 00:25:42,300
Κα Chu Yu,

496
00:25:43,260 --> 00:25:44,340
φαίνεσαι πανέμορφη.

497
00:25:44,980 --> 00:25:46,020
Λες

498
00:25:46,180 --> 00:25:47,540
Δεν ήμουν υπέροχος πριν;

499
00:25:47,900 --> 00:25:48,860
Ξέρεις

500
00:25:48,860 --> 00:25:50,020
δεν είναι αυτό που εννοώ.

501
00:25:51,140 --> 00:25:52,180
Σίγουρα ξέρω.

502
00:26:02,340 --> 00:26:03,180
Τζιν.

503
00:26:06,580 --> 00:26:07,980
Ήρθατε με τη Linyang;

504
00:26:19,900 --> 00:26:20,740
κα Τσου Τζιν.

505
00:26:25,580 --> 00:26:26,420
Εδώ.

506
00:26:27,300 --> 00:26:28,660
Τι είναι αυτό, κύριε Σονγκ;

507
00:26:28,980 --> 00:26:29,980
Είναι το συμπόσιο της δημοπρασίας.

508
00:26:30,460 --> 00:26:31,380
ξέρω

509
00:26:31,380 --> 00:26:32,940
πρέπει να έχεις πολλούς θησαυρούς.

510
00:26:33,300 --> 00:26:34,860
Αλλά αφού είσαι καλεσμένος μου,

511
00:26:35,100 --> 00:26:36,900
Πρέπει να σου ετοιμάσω ένα.

512
00:26:38,380 --> 00:26:39,220
Έτσι,

513
00:26:39,500 --> 00:26:40,460
είναι το δώρο γενεθλίων

514
00:26:40,460 --> 00:26:41,500
παρέλαβα πέρυσι.

515
00:26:42,300 --> 00:26:43,140
Κα Chu Jin,

516
00:26:43,500 --> 00:26:44,380
ελπίζω να σας αρέσει.

517
00:26:45,900 --> 00:26:47,380
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σκεφτείς

518
00:26:47,380 --> 00:26:49,020
Δεν είχα θησαυρούς.

519
00:26:49,180 --> 00:26:50,020
Καθόλου.

520
00:26:50,940 --> 00:26:51,820
σε προσκάλεσα.

521
00:26:52,300 --> 00:26:53,340
Οπότε, δεν θα σε άφηνα να πληρώσεις.

522
00:26:53,860 --> 00:26:55,780
Αυτό είναι απλά καλή φιλοξενία.

523
00:26:57,140 --> 00:26:57,980
Είναι και δικός μου κανόνας.

524
00:27:13,250 --> 00:27:15,320
Το λογοτεχνικό σου ταλέντο έχει βελτιωθεί.

525
00:27:16,440 --> 00:27:17,940
Το ίδιο και το δικό σου, Τσανγκ.

526
00:27:18,160 --> 00:27:19,650
Το χρώμα που χρησιμοποίησες την προηγούμενη φορά ήταν ωραίο.

527
00:27:20,390 --> 00:27:21,230
Ναι.

528
00:27:21,230 --> 00:27:22,070
Με κολακεύεις.

529
00:27:22,520 --> 00:27:23,870
Χαίρομαι που σου αρέσει.

530
00:27:24,260 --> 00:27:25,540
Φυσικά. Πάμε.

531
00:27:27,420 --> 00:27:28,260
Γκου...

532
00:27:28,260 --> 00:27:30,120
Είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος.

533
00:27:30,120 --> 00:27:31,820
Ναι. Η θέα εκεί είναι επίσης καλή.

534
00:27:34,740 --> 00:27:35,580
Είναι πολύ ζεστό.

535
00:27:44,500 --> 00:27:45,340
Στρατηγός Γιάο.

536
00:27:48,940 --> 00:27:49,780
Κυρία Γουέι.

537
00:27:49,780 --> 00:27:50,620
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

538
00:27:51,740 --> 00:27:53,340
Άκουσα στη μάχη της κοιλάδας Baidi,

539
00:27:53,500 --> 00:27:55,260
πάλεψες άφοβα,

540
00:27:55,260 --> 00:27:56,180
ανεξάρτητα από τη ζωή.

541
00:27:56,620 --> 00:27:57,540
Και πληγώθηκες.

542
00:27:58,460 --> 00:28:00,500
Είναι ευλογία για το έθνος μας

543
00:28:01,060 --> 00:28:02,580
να έχεις έναν πατριώτη σαν εσένα.

544
00:28:03,260 --> 00:28:05,420
Είδα και πώς γονάτισες

545
00:28:05,820 --> 00:28:07,340
μπροστά στην πύλη του παλατιού όλη τη νύχτα.

546
00:28:07,980 --> 00:28:09,460
Είσαι εξαιρετικός

547
00:28:09,900 --> 00:28:11,980
όπως λέει ο λαός.

548
00:28:16,300 --> 00:28:17,340
Πού είναι ο Young Marquis;

549
00:28:17,660 --> 00:28:18,700
Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά

550
00:28:18,900 --> 00:28:20,220
για να παραστεί στο συμπόσιο της διαδοχής του

551
00:28:20,380 --> 00:28:21,380
ή να τον συγχαρώ.

552
00:28:22,020 --> 00:28:23,700
Μου έστειλαν μόνο μερικά δώρα.

553
00:28:23,900 --> 00:28:25,340
Αυτή τη φορά, ελπίζω

554
00:28:25,540 --> 00:28:27,580
να τον συγχαρώ αυτοπροσώπως.

555
00:28:29,140 --> 00:28:30,260
Ο Γιάο Γιονγκ δεν θα το απορρίψει

556
00:28:30,460 --> 00:28:31,980
Πρόσκληση της Υψηλότητος.

557
00:28:32,380 --> 00:28:33,220
Έτσι, θα είναι εκεί.

558
00:28:34,020 --> 00:28:34,860
Σε αυτή την περίπτωση,

559
00:28:35,180 --> 00:28:36,300
ας χωρίσουμε.

560
00:28:36,780 --> 00:28:38,740
Ένας από εμάς σταματά τον Yao Yong στο συμπόσιο

561
00:28:39,060 --> 00:28:41,020
ενώ ο άλλος μπαίνει κρυφά στο σπίτι του

562
00:28:41,380 --> 00:28:42,220
για κάποια στοιχεία.

563
00:28:42,660 --> 00:28:43,500
Να είστε πολύ προσεκτικοί

564
00:28:43,660 --> 00:28:44,500
κατά τη διάρκεια του συμποσίου.

565
00:28:44,980 --> 00:28:46,220
Μην έχεις πρόβλημα μαζί του.

566
00:28:50,220 --> 00:28:51,740
Γιατί πρέπει να είμαι εκεί;

567
00:28:52,260 --> 00:28:53,380
Και εγώ παλεύω όπως εσύ.

568
00:28:53,780 --> 00:28:55,540
Δεν μου το είπες πριν

569
00:28:55,540 --> 00:28:56,500
μπήκε κρυφά εκεί.

570
00:28:57,220 --> 00:28:58,060
Έτσι, σε αυτό το θέμα,

571
00:28:58,340 --> 00:28:59,180
Εγώ έχω τον τελευταίο λόγο.

572
00:29:00,340 --> 00:29:01,180
Πρόστιμο.

573
00:29:01,300 --> 00:29:03,020
Αφού δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε,

574
00:29:03,200 --> 00:29:04,060
ας αφήσουμε την τύχη μας

575
00:29:04,060 --> 00:29:04,900
στα χέρια της μοίρας.

576
00:29:05,820 --> 00:29:06,700
Ρίψη νομίσματος.

577
00:29:06,700 --> 00:29:07,980
Κεφάλια, θα φύγετε. Ουρές, θα πάω.

578
00:29:08,340 --> 00:29:09,180
Συμφωνία;

579
00:29:16,500 --> 00:29:17,700
(Κέρμα Yuanle)

580
00:29:18,060 --> 00:29:18,900
Είχαμε μια συμφωνία.

581
00:29:19,100 --> 00:29:20,020
Κεφάλια.

582
00:29:20,020 --> 00:29:21,340
(Yao Mansion)
Θα πάω στο Yao's.

583
00:29:22,580 --> 00:29:23,820
Πώς θα μπορούσε ένας μαρκήσιος να σου αρέσει

584
00:29:24,260 --> 00:29:25,100
ακόμα και να απατήσω;

585
00:29:30,220 --> 00:29:31,380
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

586
00:29:31,700 --> 00:29:32,620
Ουεν Γιουν

587
00:29:32,820 --> 00:29:34,580
είναι επίσης απασχολημένος με τη δουλειά σήμερα.

588
00:29:35,300 --> 00:29:36,260
Μόλις τελειώσει,

589
00:29:36,540 --> 00:29:37,540
θα έρθει.

590
00:29:45,300 --> 00:29:46,580
Στείλε μήνυμα στην οικογένειά μου.

591
00:29:46,860 --> 00:29:47,740
Ναί.

592
00:29:47,740 --> 00:29:48,580
Στρατηγός Γιάο.

593
00:29:50,500 --> 00:29:52,020
Φεύγεις ήδη;

594
00:29:52,860 --> 00:29:53,940
Έχω μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

595
00:29:54,140 --> 00:29:55,340
Είμαι πολύ ανήσυχος για να μείνω.

596
00:29:55,580 --> 00:29:56,420
πρέπει να πάω.

597
00:29:56,860 --> 00:29:58,300
Η Υψηλότητά της δεν έχει έρθει ακόμα.

598
00:29:58,580 --> 00:29:59,660
Είναι κατάλληλο

599
00:30:00,060 --> 00:30:00,900
για να φύγεις τώρα;

600
00:30:02,380 --> 00:30:04,260
Η μεγαλύτερη πριγκίπισσα είναι εδώ.

601
00:30:07,060 --> 00:30:07,900
Σκεφτείτε το.

602
00:30:08,100 --> 00:30:09,500
Τώρα που είσαι εδώ,

603
00:30:09,740 --> 00:30:11,020
αν φύγεις τώρα,

604
00:30:11,130 --> 00:30:11,980
θα καταστρέψεις

605
00:30:11,980 --> 00:30:13,620
Η διάθεση της Υψηλότητος.

606
00:30:22,140 --> 00:30:23,220
Ο Master είναι έξω σήμερα.

607
00:30:23,300 --> 00:30:24,740
Οι δυο σας πρέπει να είστε σε εγρήγορση.

608
00:30:25,180 --> 00:30:26,580
Κανείς δεν μπαίνει στη μελέτη.

609
00:30:27,300 --> 00:30:28,180
Αν συμβεί κάτι,

610
00:30:28,660 --> 00:30:29,660
ενημερώστε με αμέσως.

611
00:30:30,140 --> 00:30:31,420
(Σοφός και Πονηρός)
Ναι.

612
00:30:47,260 --> 00:30:48,100
Δεν θυμάσαι

613
00:30:48,100 --> 00:30:48,940
την προειδοποίηση του;

614
00:30:49,820 --> 00:30:51,020
Στα κοράκια αρέσουν τα γυαλιστερά πράγματα.

615
00:30:51,220 --> 00:30:52,340
Συνήθως κλέβουν ασήμι.

616
00:30:52,500 --> 00:30:53,340
Θα είναι μια χαρά.

617
00:30:54,900 --> 00:30:56,340
Αν δεν πας, θα τα πάρω όλα.

618
00:31:05,620 --> 00:31:06,460
Εδώ είναι μερικά ακόμα.

619
00:31:24,820 --> 00:31:25,660
Αυτό είναι πολύ.

620
00:31:26,660 --> 00:31:27,500
- Πήγαινε.
- Έλα.

621
00:31:27,500 --> 00:31:28,420
(Σοφός και Πονηρός)

622
00:32:25,500 --> 00:32:26,740
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

623
00:32:29,140 --> 00:32:29,980
Αύξηση.

624
00:32:33,940 --> 00:32:34,780
Καθίζω.

625
00:32:35,180 --> 00:32:36,380
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

626
00:32:45,660 --> 00:32:46,820
Όλοι είστε

627
00:32:46,820 --> 00:32:48,020
είτε ευγενείς

628
00:32:48,420 --> 00:32:49,500
ή υψηλόβαθμους αξιωματούχους.

629
00:32:50,340 --> 00:32:51,260
Δήλωσα γιατί θα το κάνω

630
00:32:51,260 --> 00:32:52,660
κάντε αυτό το συμπόσιο δημοπρασίας

631
00:32:53,140 --> 00:32:54,700
στην πρόσκληση.

632
00:32:55,460 --> 00:32:56,800
Αφού είσαι εδώ,

633
00:32:56,900 --> 00:32:58,500
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.

634
00:32:59,260 --> 00:33:00,500
Δεν χρειάζεται να πω περισσότερα.

635
00:33:01,700 --> 00:33:02,540
Χανμέι.

636
00:33:05,260 --> 00:33:06,740
Το πρώτο στοιχείο είναι από την Υψηλότητά της.

637
00:33:07,820 --> 00:33:09,220
Αυτό είναι ένα δαχτυλίδι από λευκό νεφρίτη.

638
00:33:09,980 --> 00:33:10,860
Φαίνεται ομαλό

639
00:33:11,220 --> 00:33:12,060
και γυαλιστερή.

640
00:33:12,460 --> 00:33:13,300
Πραγματικά ανεκτίμητο.

641
00:33:16,940 --> 00:33:18,220
Ήταν από την Αυτού Μεγαλειότητα.

642
00:33:18,500 --> 00:33:20,420
Ο ένας και μοναδικός σε όλο το έθνος.

643
00:33:20,860 --> 00:33:21,980
Η Υψηλότητά της έκανε το κομμάτι της.

644
00:33:22,500 --> 00:33:24,100
Για να δούμε τι θα προσφέρετε.

645
00:33:25,860 --> 00:33:27,220
(Αυτό είναι από την Αυτού Μεγαλειότητα.)

646
00:33:27,620 --> 00:33:28,780
(Ποιος θα τολμούσε να κάνει προσφορά;)

647
00:33:35,740 --> 00:33:36,820
Αφού κανείς δεν θέλει

648
00:33:36,820 --> 00:33:38,420
να είναι ο πρώτος μειοδότης,

649
00:33:38,780 --> 00:33:39,740
θα

650
00:33:39,740 --> 00:33:41,180
ξεκινήστε.

651
00:33:41,780 --> 00:33:42,980
Προσφέρω 100 taels

652
00:33:44,500 --> 00:33:46,340
για αυτό το δαχτυλίδι νεφρίτη.

653
00:34:00,260 --> 00:34:01,180
Κανείς άλλος δεν κάνει προσφορές

654
00:34:01,180 --> 00:34:02,380
για αυτό το δαχτυλίδι από λευκό νεφρίτη.

655
00:34:02,740 --> 00:34:04,140
Έτσι, πωλείται για 100 taels.

656
00:34:05,140 --> 00:34:06,460
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

657
00:34:07,300 --> 00:34:10,220
- Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια.

658
00:34:12,940 --> 00:34:13,980
Κλειδαριά ταχυτήτων.

659
00:34:14,500 --> 00:34:15,340
Μπορώ να το ανοίξω.

660
00:34:15,740 --> 00:34:16,580
Οταν;

661
00:34:17,260 --> 00:34:18,100
Σε ένα τέταρτο.

662
00:34:42,580 --> 00:34:44,620
Είστε πραγματικά φοβερή, κυρία Wei.

663
00:34:45,420 --> 00:34:47,380
Είσαι αρκετά γενναίος για να πρωτοπορείς

664
00:34:47,780 --> 00:34:48,940
και έχετε μια ειλικρινή

665
00:34:48,940 --> 00:34:50,100
και αφοσιωμένη καρδιά.

666
00:34:54,500 --> 00:34:55,340
Με κολακεύεις.

667
00:35:03,140 --> 00:35:03,980
Στρατηγός Γιάο.

668
00:35:04,380 --> 00:35:05,780
Πήγες στο μέτωπο της μάχης.

669
00:35:05,980 --> 00:35:06,820
Πρέπει να ξέρεις

670
00:35:06,820 --> 00:35:08,460
για τη σκληρή ζωή των στρατιωτών των συνόρων.

671
00:35:08,610 --> 00:35:09,500
αναρωτιέμαι

672
00:35:09,500 --> 00:35:10,940
τι θησαυρό

673
00:35:10,940 --> 00:35:11,820
πρόκειται να προσφέρεις.

674
00:35:19,660 --> 00:35:20,980
Τι θα έλεγες να αγοράσω το στιλέτο σου

675
00:35:21,220 --> 00:35:22,500
με 80 taels;

676
00:35:22,900 --> 00:35:23,740
Τι λέτε;

677
00:35:27,900 --> 00:35:28,860
Ευχαριστώ, στρατηγέ Γιάο.

678
00:35:32,340 --> 00:35:33,180
80 taels.

679
00:35:33,180 --> 00:35:34,020
Πουλήθηκε.

680
00:35:47,100 --> 00:35:48,300
Στρατηγός,

681
00:35:49,940 --> 00:35:51,620
αλήθεια δεν έφερες τίποτα;

682
00:36:11,820 --> 00:36:12,860
Είναι γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

683
00:36:51,580 --> 00:36:52,620
Είναι στα μισά του δρόμου.

684
00:36:53,020 --> 00:36:54,140
Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.

685
00:37:19,820 --> 00:37:20,740
Φέρτε την άμαξα μου στην πύλη.

686
00:37:20,940 --> 00:37:21,780
Επιστρέφουμε.

687
00:37:22,020 --> 00:37:22,860
Ναί.

688
00:37:32,860 --> 00:37:34,340
Βοήθεια! Ένας δολοφόνος!

689
00:37:34,500 --> 00:37:35,340
Δολοφόνος North Qi!

690
00:37:36,380 --> 00:37:37,620
Αυτή είναι η φωνή της κυρίας Τσου Γιου.

691
00:37:40,020 --> 00:37:41,020
Δολοφόνος; Οπου;

692
00:37:42,260 --> 00:37:43,580
Τέτοιο θράσος!

693
00:37:44,020 --> 00:37:45,060
Σφραγίστε αυτό το μέρος.

694
00:37:45,380 --> 00:37:46,220
Ναί.

695
00:37:50,500 --> 00:37:51,340
Πώς τολμάς;

696
00:37:54,980 --> 00:37:56,060
Ο δολοφόνος έτρεξε πίσω εκεί.

697
00:37:57,260 --> 00:37:58,100
Μείνε στη θέση του.

698
00:37:58,900 --> 00:37:59,740
Gu.

699
00:38:01,940 --> 00:38:03,220
Θα οδηγήσω μερικούς φρουρούς να τον πάρουν.

700
00:38:03,500 --> 00:38:04,540
Θα τον συμμετάσχω.

701
00:38:04,780 --> 00:38:05,620
Χορηγείται.

702
00:38:12,220 --> 00:38:13,780
Υψηλότατε, υπάρχει ένας δολοφόνος.

703
00:38:13,780 --> 00:38:14,620
Παναγία μου.

704
00:38:14,860 --> 00:38:16,780
Υψηλότατε, ένας δολοφόνος μπήκε κρυφά.

705
00:38:17,180 --> 00:38:18,140
Χρησιμοποίησε ένα μαχαίρι,

706
00:38:18,140 --> 00:38:19,660
το είδος που χρησιμοποιούν μόνο οι άνθρωποι του North Qi.

707
00:38:25,580 --> 00:38:26,420
Αυτό είναι ψέμα!

708
00:38:52,660 --> 00:38:54,260
(Ο Yao Yong κρατά κρυφά όπλα.)

709
00:38:55,500 --> 00:38:56,420
Ο στρατηγός έστειλε τη λέξη πίσω.

710
00:38:56,580 --> 00:38:57,620
Ο Γουέι Γιουν μπορεί να είναι εδώ.

711
00:38:58,020 --> 00:38:59,460
Μόνο η μελέτη είναι ανεξέλεγκτη.

712
00:38:59,940 --> 00:39:00,820
Κλείστε το.

713
00:39:00,820 --> 00:39:01,860
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

714
00:39:04,700 --> 00:39:06,020
(Σοφός και Πονηρός)

715
00:39:14,060 --> 00:39:15,980
Μόλις τώρα στην αυλή, είδα με τα μάτια μου

716
00:39:16,220 --> 00:39:17,220
που κόβεις

717
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
το δικό σου μπράτσο.

718
00:39:24,700 --> 00:39:25,780
Είναι αλήθεια αυτό;

719
00:39:28,740 --> 00:39:29,780
Γιατί να το κάνω αυτό;

720
00:39:30,460 --> 00:39:31,940
Κυρία Γουάνγκ, το είδατε λάθος;

721
00:39:32,100 --> 00:39:33,100
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.

722
00:39:46,580 --> 00:39:47,420
Και ορκίζομαι

723
00:39:47,660 --> 00:39:49,140
Είδα τι έγινε

724
00:39:49,420 --> 00:39:50,940
και λέω την απόλυτη αλήθεια.

725
00:39:51,620 --> 00:39:52,460
Διαφορετικά...

726
00:39:55,980 --> 00:39:57,500
Διαφορετικά, μπορώ

727
00:39:57,500 --> 00:39:58,460
να χτυπηθεί νεκρός.

728
00:40:04,580 --> 00:40:06,180
Αν η κυρία Wang λέει την αλήθεια,

729
00:40:06,420 --> 00:40:07,460
σημαίνει αυτό κυρία Γουέι

730
00:40:07,460 --> 00:40:08,740
επινόησε την ιστορία του δολοφόνου

731
00:40:09,060 --> 00:40:10,100
για να υποψιαστούν οι άνθρωποι

732
00:40:10,100 --> 00:40:11,300
ότι η Υψηλότης

733
00:40:11,660 --> 00:40:13,580
συνεννοείται με το North Qi;

734
00:40:14,420 --> 00:40:15,420
Θα ξέρουμε

735
00:40:15,580 --> 00:40:16,980
αν δολοφονούνταν η κυρία Γουέι

736
00:40:17,420 --> 00:40:18,780
αφού εξεταστεί.

737
00:40:19,740 --> 00:40:21,420
Κάποτε ήσουν γιατρός.

738
00:40:21,660 --> 00:40:23,020
Πήγαινε να την ελέγξεις

739
00:40:23,500 --> 00:40:25,220
και να αποδείξει την αθωότητά της.

740
00:40:26,060 --> 00:40:26,900
Ναί.

741
00:40:28,020 --> 00:40:30,660
Στρατηγέ Γιάο, κάνεις υπέρβαση.

742
00:40:32,420 --> 00:40:33,860
Από πότε

743
00:40:34,180 --> 00:40:35,140
είσαι ο κύριος

744
00:40:35,140 --> 00:40:36,500
αυτού του τόπου;

745
00:40:37,660 --> 00:40:38,940
Γιατί έχετε τον τελευταίο λόγο;

746
00:40:41,460 --> 00:40:42,300
Υψηλότατε,

747
00:40:42,460 --> 00:40:43,300
Δεν θα το τολμούσα.

748
00:40:43,580 --> 00:40:45,620
Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής.

749
00:40:47,060 --> 00:40:48,260
Και ποιος νομίζεις ότι είσαι;

750
00:40:48,700 --> 00:40:49,780
Πώς μπορείς να είσαι γιατρός

751
00:40:49,780 --> 00:40:50,620
οπως λεει εισαι?

752
00:40:50,900 --> 00:40:51,780
Ποιος μπορεί να εγγυηθεί για εσάς;

753
00:40:52,420 --> 00:40:53,260
Υψηλότατε,

754
00:40:53,420 --> 00:40:54,860
πήγε σε μάχες μαζί μου.

755
00:40:54,870 --> 00:40:55,720
Εκεί, εγώ...

756
00:40:55,730 --> 00:40:57,820
Θέλεις να εγγυηθείς για τον άνθρωπό σου,

757
00:40:57,820 --> 00:40:58,780
κανένα πρόβλημα.

758
00:40:59,380 --> 00:41:00,280
Τότε γιατί εσύ

759
00:41:00,280 --> 00:41:01,620
πρέπει να αμφιβάλλεις

760
00:41:02,100 --> 00:41:03,580
τι λέει η κυρία Wei;

761
00:41:04,460 --> 00:41:05,300
Και εκτός αυτού,

762
00:41:05,780 --> 00:41:06,860
είναι παράξενος άνθρωπος.

763
00:41:07,460 --> 00:41:09,140
Πώς θα μπορούσε να την ελέγξει;

764
00:41:09,780 --> 00:41:10,780
Στρατηγός Γιάο,

765
00:41:10,780 --> 00:41:12,100
τι κάνεις τελικά;

766
00:41:14,700 --> 00:41:15,980
Ήταν απερίσκεπτο εκ μέρους μου.

767
00:41:16,180 --> 00:41:18,180
Καλέστε έναν αυτοκρατορικό γιατρό

768
00:41:18,380 --> 00:41:19,580
να εξετάσει την κυρία Γουέι.

769
00:41:20,180 --> 00:41:21,380
Μην ενοχλείτε.

770
00:41:22,620 --> 00:41:23,460
Τουαντουάν.

771
00:41:30,140 --> 00:41:31,180
Ναι, Υψηλότατε.

772
00:41:43,100 --> 00:41:43,940
Ω, όχι.

773
00:41:44,370 --> 00:41:45,220
Πάμε.

774
00:41:45,220 --> 00:41:46,060
Μετά από αυτόν.

775
00:41:59,060 --> 00:42:01,020
Είναι ένα κόψιμο στιλέτου, όχι ένα σκουπίδι.

776
00:42:16,740 --> 00:42:18,140
Αυτός ο δολοφόνος ήταν μοχθηρός.

777
00:42:18,620 --> 00:42:20,060
Η πληγή της είναι πολύ μεγάλη,

778
00:42:20,460 --> 00:42:21,940
ακριβώς όπως ένα κόκκινο μισοφέγγαρο.

779
00:42:22,420 --> 00:42:24,060
Είναι βαθύ κόψιμο και φαίνεται τρομερό.

780
00:42:24,420 --> 00:42:25,300
Πρέπει να έχει

781
00:42:25,300 --> 00:42:26,660
τη μαχαίρωσε με μεγάλη δύναμη.

782
00:42:31,100 --> 00:42:31,940
Υψηλότατε,

783
00:42:32,220 --> 00:42:33,300
πρέπει να καταλάβεις

784
00:42:33,300 --> 00:42:34,780
πώς αυτός ο δολοφόνος μπήκε κρυφά εδώ

785
00:42:35,060 --> 00:42:36,740
και γιατί προσπάθησε να σκοτώσει την κυρία Τσου Γιου.

786
00:42:37,700 --> 00:42:38,900
Κάποιος τόλμησε να σκοτώσει

787
00:42:39,300 --> 00:42:40,580
στο μεσημέρι.

788
00:42:41,140 --> 00:42:43,020
Ήταν εξωφρενικός.

789
00:42:43,420 --> 00:42:44,260
Πώς γίνεται;

790
00:42:45,060 --> 00:42:46,660
Ήσουν πάντα τόσο άγριος, έτσι δεν είναι;

791
00:42:47,100 --> 00:42:48,740
Γιατί πληγώθηκες αυτή τη φορά;

792
00:42:50,140 --> 00:42:50,980
Πρόσεχε, Τσου Γιου!

793
00:43:37,540 --> 00:43:40,990
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

794
00:43:41,690 --> 00:43:44,840
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

795
00:43:46,290 --> 00:43:49,710
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

796
00:43:50,090 --> 00:43:53,330
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

797
00:43:54,770 --> 00:43:58,520
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

798
00:43:59,310 --> 00:44:02,760
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

799
00:44:03,620 --> 00:44:07,430
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

800
00:44:07,840 --> 00:44:11,120
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

801
00:44:11,860 --> 00:44:15,200
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

802
00:44:16,250 --> 00:44:19,810
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

803
00:44:20,540 --> 00:44:23,890
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

804
00:44:24,200 --> 00:44:27,970
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

805
00:44:29,390 --> 00:44:31,530
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

806
00:44:31,530 --> 00:44:33,480
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

807
00:44:33,650 --> 00:44:37,560
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

808
00:44:38,080 --> 00:44:40,270
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

809
00:44:40,270 --> 00:44:44,090
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

810
00:44:44,560 --> 00:44:46,590
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

811
00:44:46,830 --> 00:44:49,060
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

812
00:44:49,060 --> 00:44:51,050
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

813
00:44:51,240 --> 00:44:55,390
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

814
00:44:56,110 --> 00:45:01,950
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

815
00:45:03,120 --> 00:45:07,960
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪